Titulky pro vás připravil Pavel (Wizzard).
Počkej.
Co ?
Tohle.
Později.
Chci si zapálit.
Dobře. Zakuř si.
Klidně kuř celou noc.
Buď potichu. Neotáčej se.
Neotáčej se.
Neublížím ti.
Bonjour, Nicku. Bonjour, madam.
Alberte.
Šéfe, ahoj.
Jean Claude. Jaká byla cesta ?
Jak se vede ? Výborně.
Máme mnoho rezervací na dnešní večer.
Dobře. Kolik jsme měli hostů minulý večer ?
Přes sto padesát. Dobře.
Bar stále obsluhoval. A co hudba ?
Výborná kapela. Dobře. Dobře.
Skotskou s ledem, prosím, s trochou vody.
Ano, hned.
Monsieure Maxi.
Kde... Kde je Nicky ?
Voila. Zpět z Bermud.
Měl jsi dobrý výlet ?
Dobrý. Ale určitě ne tak zajímavý jako ty.
Můj Bože ! Ukaž ať se na tebe podívám.
Vypadáš dobře. V čem je tvoje tajemství ?
Jean Claude, sedneme si na dvojku.
Ano, hned.
Potřebuji trochu soukromí. Děkuji.
Jistě.
Tak, tady je to.
Bermudy.
Bože.
Dobře.
Bylo to tam pěkně náročné. Dobře. Aspoň tě to udrží ve střehu.
Stala se menší změna.
Ztratili jsme kupce. Co tím myslíš "ztratili" ?
Víš, je v mosazné truhle, dva metry pod zemí...
Už o něm nikdy víc neuslyšíš.
Tedy, dal jsem 20,000 na výdaje.
Teď jsem ztrátový, plus 250 po skončení.
A ty si myslíš, že se o to nepostarám ?
Že nepokryji tvé výdaje, nebo co ?
Nejde o pokrytí mých výdajů. Jde o velké peníze. Najdi jiného kupce.
Samozřejmě. Ale, Ježíši Kriste, může se stát cokoliv.
Trochu sa to bude protahovat. Musíš být trpělivý.
Vydrž chvíli. Co řekneš na tohle ?
Čtyři miliony na ruku.
Shrábneš čtyři milióny dolarů.
Čtyři milióny ? Víc než se ti kdy zdálo.
Víc než jsme kdy spolu vydělali.
Čtyři milióny. O co tu jde.
Víš, zahlédl jsem jednu věc, která je absolutně vyjímečná.
Jde o evropskou starožitnost, elegentní...
a vlastnil jí jeden úplný blbec...
který ani nevěděl co má.
Ale naneštěstí...
jí vzali a přesunuli na jiné místo.
A ty víš kde je ?
Zatím nevím.
A kdy to budeš vědět ?
Až mi to povíš. Dobře.
Je v Montrealu na celním úřadu.
V žádném případě. Je mi líto. Vydrž, vydrž chvilku.
Mám chlapa, mám chlapa uvnitř.
Dá mi všechny plány, postará se o ochranku, o všechno.
Ty jsi mi říkal, " Kraď venku, ve Státech, v Evropě.
Ale ne v Montrealu. Žij v Montrealu ".
Říkal jsem spoustu blbostí jeden čas, no ne ?
Ale tohle je pravda.
Prostě najdi nového kupce pro tohle. Musím otevřít podnik.
V pořádku, ale ješte si o tom promluvíme.
No tak. Děláš v tomhle velkou chybu.
To není zlé.
Ano ? Právě jsem přiletěla.
Mám odvoz.
Máš tašku ?
Ano, tady. Kde je Johnny ?
Dostal to v Istambulu, přímo do krku.
Bože, byl to dobrý chlapec. To byl.
Dobrý a teď mrtvý.
Tak chceš si povídat, nebo chceš vidět co mám ?
A jak ti můžu věřit že na mně nehraješ podraz ?
Můžeš ma bozať.
Tak to by šlo.
Hej. Jsi v pohodě ?
Ano. V pořádku.
Jaká byla cesta ? Nevím.
Města.
Všechna začínají vypadat stejně. Skutečně.
A ani těstoviny v Římě nejsou tak dobré jako tvoje.
A všichni ti muži.
Předtím vypadali tak kouzelně evropsky.
Tak dobře jako já ?
No tak.
To musí být to, co sa mi na tobě tak velmi líbí...
protože ty vůbec nejsi obyčejný.
A co kdybych byl ? Kdyby jsi byl jako co ?
Trochu víc obyčejný, víš, nebo ještě víc obyčejný.
Jak víc ?
Dejme tomu, úplně obyčejný.
Obyčejný majitel jazz-klubu a ne to druhé.
Co by jsi na to řekla ?
Hej, má to znamenat to, co si myslím že to má znamenat ?
Myslím, že to má znamenat přesně to.
Hej, zlato, víš že jsem nikdy od tebe nechtěla aby jsi něco kvůli mně měnil.
Vím, jen se tě ptám, co by jsi na to řekla.
Nevím.
Myslím, že se budu muset nad tím hlouběji zamyslet.
Tak tedy začni nad tím hlouběji přemýšlet.
Díky. Takže se uvidíme, až se uvidíme.
Uvidíme se, až se uvidíme.
Pardon. Můžete mi pomoci, prosím ?
Můžete mi pomoci ?
Normanovo náměstí ? Ano, ano.
Jděte na roh, tam vpravo. Přejděte dva bloky...
Dva. Dva bloky a potom jeden do prava.
Ještě jednou, prosím. Dva bloky tudy,
jeden blok tamtudy, doleva.
A jste přímo tam. Ok, děkuji.
Díky, Nicku.
Co jste to řekl ?
Řekl jsem, díky, Nicku.
Já jsem Maxův člověk z celního úřadu. Měli by jsme si promluvit.
Ok, nashledanou. Díky.
Díky, nashle.
Kde je Max ? V zimní zahradě.
Nicol, Nicol.
Ztratil jsi, sakra, rozum ?
Rozum, už dost dávno.
Co jsi řekl tomu klukovi ? Co jsem pověděl komu ?
Tomu zevnitř, co hraje retardovaného.
Byl před mojím domem. Věděl, kdo jsem.
Počkej, musel mě sledovat do klubu a odtud tě zná.
Řekni mu, že ješte jednou udělá takový pokus a skončí v nemocnici.
Počkej, myslíš si, že by jsem tě dal dohromady s nějakým zlodějíčkem ?
Musíš uznat, že ten chlapec udělal pěknou show se psem a poníkem.
Je mi jedno, kdo to je. Nezviditelňuj mě takhle.
Má to už všechno připravené.
Jen vejdeš dovnitř, otočíš klíč... Řekl jsem ti, že nemám zájem.
Už nikdy nebudeš mít šanci na zátah jako je tenhle.
Proč do toho tak tlačíš ? Čtyři milióny.
Kolikrát ti to mám povídat ?
Tlačím na to, protože nemáme moc času.
Jestli mám na tom pracovat s partnerem...
měli by jsme konečně dát hlavy dohromady.
Co děláš v mém domě ? V pohodě.
Říkám ti, že... Kdo, sakra, je ten chlap ?
Co ty sakra, víš ? Makám na tom už tři týdny.
Musím vědět, jestli jsi ten, co Max tvrdí, že jsi.
Musím jít. Nicku, počkej. Čekej !
Nepřijel jsem 500 mil, abych... Jack Teller. Taky mě těší.
Co sakra...
Nejsi dost chytrý ani aby jsi věděl kde máš ptáka.
Dohodli jsme se že budeš sedět na zadku dokud tě nezavolám.
Je to tak ? Ok.
Myslel jsem že ti pomůžu ho přesvědčit. Myslel jsem, že do toho jde.
Nebuď takový kreativní, sakra. Hlavně vypadni z mého domu !
Když se vy dva dohodnete, tak mi zavolaj, ano ?
Neskutečné.
Ježíši !
Bože ! Ježíši ! Klid, ano.
Poslouchej dobře. Vypadni z města ješte dnes. A nevracej se zpět.
Ještě jednou tě uvidím a rozmlátím ti tvoje zasrané kolena.
Uvidím tě poblíž Nicka a zabiju tě.
Je to zasraně nebezpečná hra, kterou se tu snažíš hrát.
Je to jasné ?
Ano, je to úplně jasné.
Jak to dopadlo ?
Ne podle plánu.
Co chceš ? Na začátek trochu respektu.
Co si jako myslíš ? Mám tu teď jeden džob.
Jestli se nechceš přidat, stačí když řekneš ne.
Ale neposílej nějakého amatérského bouchače, aby mě přesvědčoval.
Můžeš sa chovat jako profesionál.
Haló ?
Hej. Jsi v pořádku ?
Je tu se mnou. Neboj se, jdi domů.
Zavolám ti později, dobře ? Je to dobré.
Ok.
Nepřišel jsem sem dělat problémy.
Fakt ne.
Ukazovat se tehdy na ulici byla blbost.
Sorry. Zapomeneme na to, ano ?
Chci ti jen říct jednu věc a odejdu.
Nebudeme už jeden druhého otravovat když nechceš.
Věnuji se tu tomu už pár týdnů.
Je to trochu komplikované, ale je to velmi reálný džob.
Zvládnu tam celý systém když sa někdo dokáže dostat do té bedny.
Koukni, neznám tě, stejně jako ty nepoznáš mě.
vím, že to není nejlepší způsob jak dělat věci, ale...
Jsem velmi dobrý v tom co dělám.
A beru to všechno velmi vážně. Můžeš si to ověřit u Maxe.
Tak, jestli jsi ty takový, jak on říká že jsi,
tak by jsme se na to měli podívat.
Jen...jen se na to podívat.
To je všechno co můžu říct, protože tohle je velmi velká odměna,
za velmi přijatelné riziko.
Jen sa na to koukni. Omrkni si to sám.
Líbí se mi tu.
Máš dobrý vkus.
Ježíši. Je to tu pěkné a tmavé.
K čertu s tím.
Ježíši.
Proč sem nedáš trochu světla.
Vždycky když sem přijdu, je to jako hra na schovávanou.
Jak sa máš ?
Tak, řekni mi...
ta zázračná slova.
V pořádku. Jdu do toho.
Dobře, dobře. Ježíši, zlatíčko. Jsi zlatíčko.
Bravo. Konečně máš rozum.
Ale protože jde o velké riziko, moje cena je šest miliónů.
Operátore ?
Mám tu jednoho cvoka, který právě řekl šest miliónů.
Ne, ne. Pošlete záchranku. Myslím...jsi v pořádku ?
Jsem v pohodě.
Zasraných šest miliónů dolarů ? Co se ti nelíbí na čtyřech ?
Dělám to rovnou u svého domu. Takhle to nepůjde.
Jestli chceš abych do toho šel, musíš mi zaplatit co se patří.
Tak to bude. Vždycky ti platím co se patří.
To si myslíš ty. Ale já vím kolik mi platíš.
Není to vždy, kolik mi patří. Teď to bude takhle.
Líbí sa mi tvůj styl.
No, dobře, ok. Rozumím.
Musím to být takhle. Chci splatit klub, hypotéku.
Ať je to tu moje, celé čisté.
Chci aby to bylo moje. Žiju si jak chci.
Protože po tomhle, už žádné další kšefty.
Tenhle bude můj poslední. Končím na dobro.
Kolikrát jsi mi to už řekl za posledních 25 roků.
Uvěřím tomu, až prase sežere mého bratra.
Dobře ? Končím. Končím. Stačí ?
Dobře, ok. Doufám, že ona za to stojí.
Tady je blbeček.
Pěkný barák, pěkný klub. Musíš být fakt dobrý.
Nerad to dělám, ale zvedni ruce !
Posluž si. Je v pořádku.
Ok ?
To je nějaké setkání ? Co tu děláme ?
Projdu to celé s tebou...
ale já řídím celou operaci do nejmenšího detailu.
Jestli s tím máš problém, můžeme jít domů hned teď.
Máš s tím problém ?
To je v pohodě.
Řekneš mi všechno co víš a já vymyslím plán.
Jestli ucítím něco co se mi nebude líbit, padám od toho.
Jak jen na vteřinu budu mít pocit, že zkoušíš něco sám,
nebo mi něco tajíš, cokoliv, padám.
Rozumíš ? To je v pohodě.
Řekni mi co chceš vědět.
Za prvé, co vlastně hledáme ? Víš co je to žezlo ?
To co drží král v ruce.
Přesně tak.
Bylo vyrobené vo Francii roku 1661 pro zvláštní korunovaci.
pre nezletilou královnu.
Je to bezcenné. Není, pro nás ne.
Co mi můžeš poskytnout o místě kde se to nachází ?
Mám pod palcem celou budovu, ano ? Mám všechny plány.
Sledoval jsem časy ochranky přes tři týdny.
V pořádku. Uveď mě do obrazu.
Ok. Chodí pracovat.
Ne já, Brian, ten chlap z ulice.
Jasně. Vzpomínám si.
Je vystopovatelný ? Telefonní číslo ? Adresa, nebo podobně ?
Je to úplně neprůstřelné. Je to charitativní případ.
Absolutně neexistuje na žádném papíru.
Prostě se tu objevil. Dělá pomocného domovníka...
od půlnoci do osmi ráno.
Zabezpečení je vcelku jednoduché.
V noci zamknou celou budovu. Zamřížují okna v přízemí.
Dá se vejít jen na jednom místě, zkrz dvůr pro zásobování.
Díky, Huberte. Díky.
Chlapů je tam málo. Jeden sedí v budce, venku...
prostě dává pozor okolo.
Vevnitř musí každý projít přes standardní detektor kovu.
Je to problém přenést věci dovnitř, ale přelstil jsem to.
Všichni hlídači mě už znají, takže ani jeden už mě neprohlíží.
Ok, dík. V pořádku.
Když jsem už uvnitř, Můžu jít kamkoliv chci.
Hej, Laurente.
Všechno se obsluhuje z tohoto malého řídícího centra.
Mají nastavené kamery ve výtazích a v chodbách.
Několik magnetických dveří, ale jen úplně ty obyčejné.
Hodně přesčasů. Teď už ne tolik.
Takže, hlavní domovník starý chlapík, Danny.
Má rád Briana. Zbožňuje ho.
Mám toho chlapíka úplně omotaného okolo prstu.
Udělá pre mně cokoliv.
A většinu času, musím pracovat s ním.
Nejpodřadnější práce, prostě vypomáhám.
Ale umím od něj kdykoli zmizet. Vymyslel jsem si spoustu důvodů.
Mám nakreslenou polovinu budovy. Zkopíroval jsem množství klíčů.
Můžu se dostat v podstatě do každé místnosti v budově.
A kde je žezlo ?
No, víš, je v tom háček.
Koukni na to.
Podařilo se ho dopravit do země...
v noze starobylého klavíru.
Bylo to tak jednoduché. Ale potom ho sebrali.
Vlastně, víš proč ?
Blbí červi.
Celá zásilka byla zamořená termity.
Asijští dlouhonozí brouci.
Brouci nás převezli.
Rozhryzají dřevo...
takže byli v bednách skoro celé zásilky.
Takže vyndali náklad z beden a doručili ho.
Ale piano je taky ze dřeva, tak ho sebrali.
Vzali všechno do karantény.
Střední ochrana, zamčené na třetím poschodí.
Skutečně sa obávají těhle věcí...
a ani je nemůžou poslat nazpět do Francie.
Tak sa rozhodli všechno spálit.
Teď poslouchej...
Neměl jsem tušení ve které z těch blbých noh to je..
ale něco mi říkalo, abych je sebral všechny.
Vlastně, nevěděl jsem jestli se to roztaví, nebo ne.
Při tom pohledu jsem umíral.
Musel jsem trochu zaimprovizovat.
Já...videl jsem něco v ohni. To nic, jen pálíme věci.
Ne. Podívej, podívej. Viděl jsem něco...
Klavír. V klavíru, viděl jsem...koukni.
Něco jsem viděl. Jacku !
Tam ! Tam !
Co je to ?
Všichni byli z toho vedle.
Nikdo netušil co to je nebo co s tím dělat.
Taková věc se tady dole často nevidí.
Tak zavolali nějakého správce. Vytáhli ho z postele.
Přiběhl a podíval se na to.
Neměl tušení co to je, ale věděl že to bude vzácné.
Řekl jim aby to uložili v suterénu dokud se to nevyřeší.
Přesně tak to udělali. Neboj se, neboj se.
Nech to na pokoji. Chci to vidět, Danny.
Mohu sw podívat ? Ne. No tak. Pojďme už.
Ok. Nashle. Čau.
Suterén celnice...
je nejbezpečnější sklad ve východní Kanadě.
Postavili ho jako bombový kryt v době studené války.
Je tam všechno důležité... státní důkazy, drogy...
skonfiskované zbraně.
Žezlo musí být v trezoru někde v této místnosti.
Ale co je hlavní, není tam... není tam žádná kamera.
Kdyby byla, viděl bych obraz na jednom z monitorů.
Takže když sa dostaneš do této místosti můžeš pracovat celou noc.
Musíme mít obrázek trezoru nebo číslo modelu z jejich záznamů.
Potom budeme potřebovat plány... inženýrské sítě.
Projekty, nákresy, všechno co se dá získat.
To je všechno co zatím mám, ale dej mi ješte dva dny.
Prostě musíme najít cestu do toho suterénu.
Necháš to už tak, nebo tu budeme naštvaní jeden na druhého celou noc ?
Polib mi !
My jsme na místě. Jsi připravený ? Vydrž.
Máš záchytný bod ? Ještě ne. Ještě ne.
Jak se vede ?
Nemluv, dokud ti nezavolám.
tři-tři, dva-šest...
dva-devět, tři-dva.
Opakuji: 33, 26, 29, 32.
Mám to. tři-tři, dva-šest, dva-devět, tři-dva.
Jdi doprava. Postupuj asi dvacet metrů.
Měl by jsi tam vidět další otvor.
Mám tu stěnu, cihlová, zděná stěna.
Přesně tam, kde jsi řekl že mám jít.
Jsi si jistý ? Já tu vidím přímý průchod.
To není moje představivost. Stojím přímo před ní.
Chceš si jí přijít prohlédnout sem dolů ?
Dobře. Ok, ok. Vydrž.
V pořádku, jen mi dej chvilku.
Slyšíš mě ? Jdi doleva. Asi tak tři metry.
Měl by jsi sa dostat do rovnoběžného tunelu.
Běž doprava. Budeš přesně na druhé straně.
Pokračuj tunelem tak asi sto padesát metrů.
Dostaneš se do "T" spoje. Řekni až tam budeš.
Asi tři sta metrů.
Až na konec. Potom doprava. Jdi severozápadním směrem.
Severozápadně. Ověř si to. Severozápad.
Vteřinku. Vydrž.
Slyšíš mě ? Běž na západ. Na západ.
Jdu na západ. Jdu v kruhu. Teď doprava. Čtyřicet metrů na východ.
Potom doleva. Tak asi...
Doprava. Vrať se zpět.
Ještě takových pět set metrů.
Ještě tak deset metrů a měl by jsi být přesně pod tou místností.
Tunel tam pokračuje.
Podívej se nahoru. Měl by tam být žebřík.
Jsem v šachtě. Vyšplhám se nahoru.
Co děláš ?
Ještě šplhám.
To bude ono.
Jsem hotov.
Co k čertu, má být tohle ?
Hej, je tu údržbářská četa kolem celého východu.
Musíme najít jinou cestu ven.
Kde jsi ?
Jsem na rohu De La Montagne a Ottawa.
Opakuji : De La Montagne a Ottawa.
Mám to. Jsme na cestě tam.
To bude ono, přesně tam.
Jsme tady. Snažím sa tě najít.
Tamhle. To je on.
Ok. Vzduch je čistý.
Jdu ven.
Ahoj.
Je někdo doma ?
Šampaňské. Ahoj.
Pěkný styl. Pěkné šaty.
Líbí se ti ? Díky.
Takže jsi mi dal otázku před pár dny.
A ty jsi se nad ní hluboce zamyslela ?
Ve skutečnosti, jsem tu otázku zapomněla.
Tady je moje odpověď.
Vezmi si svůj pohár.
Promiň.
Můj otec byl právník... velmi moudrý muž...
a vždy říkával že dohoda je dobrá jen tehdy...
když obě strany cítí že se něčeho vzdávají.
Už přichází ta odpověď ? Protože pohár začíná být těžký.
Ok.
Změním svůj život...
Přestěhuji se sem...
Budu tě milovat...
a věřit, že to je nejlepší rozhodnutí, jaké jsem kdy udělala.
Ale neudělám to jestli bych si potom jednoho dne...
měla s tebou povídat přes sklo.
Neudělám to když bych se měla potom celé noci bát.
Takže jestli slíbíš, když jsme tady, že jsi s tím skončil...
tak si můžeme připít na změnu.
Puvídám, že si můžeme připít.
Vím.
Chci ti to slíbit.
Jen ještě jednu věc. Ještě musím udělat jednu věc...
to je všechno. Bože.
Všechno co povídáš je úžasné. Je to perfektní.
Musím udělat už jen jednu věc. Prostě musím.
To říkáš jen proto, jelikož víš že s tím nedokážeš skončit.
Říkám to proto, protože s tím končím.
Tohle je naposledy. Slibuji. Opravdu naposledy.
Slibuji ti to. Je to naposledy.
Tak s tím skonči. Skonči to hned teď.
Co to znamená "naposledy" ? To znamená, že už nebudu potřebovat víc.
Nepotřebovala jsem víc předtím a nepotřebuji ani teď.
Všechno co jsem chtěla bylo být s tebou.
Ale co jsem opravdu nepotřebovala je tohle oblbování.
Můj život možná nebyl perfektní, ale alespoň jsme byli čistí.
Jen mi dopřej...
Uvidíme se až se uvidíme.
Hej, co to děláš ?
Někdo udělal otisky na tom okně, Danny.
Ale to nemusíš dělat. Mám rád čistá okna, Danny.
To je v pořádku.
Chyběl jsi nám včera večer. Cítíš se lépe ?
Ano, děkuji. Určitě ?
Ano, Jsem v pořádku. Děkuji, Danny.
Odpočiň si. Ok, měj se. Měj se.
Čau.
Tohle je náš trezor.
Moderní trezor na klenoty, letošní model.
Jestli je nový, bude problém sehnat nákresy.
Máme všechny letošní návody.
Skutečně ? Ano. Co ještě ?
Ok, zabezpečení je od Ironclad Security.
Je to velká průmyslová akciovka.
Starají sa o mnoho státních budov tady okolo.
Jenže tato budova je dost stará. Linky jsou vedené všude okolo.
Lehce je najdeme. Umím se napíchnout na třech nebo čtyřech místech.
a nechat tě projít odtud, jenže potřebuji přístupové kódy.
Hledal jsem je. Nemají je tam.
Musí být v Ironcladu. Nevím co s tím.
Ok.
Co, zavoláš někoho ?
Ano ? Kdo je to ? To jsem já. Ztlum si hudbu !
Hej, Nicku. Jsem v prdeli.
Matka je úplně bezprizorní.
Poslouchej mě dobře.
Ironclad Security.
Velká fabrika. Ano.
Potřebuji přístupové kódy pro celní sklad.
No nevím. nemůžu se soustředit.
Nespal jsem už asi měsíc. Počkej, jaký sklad ?
Montreal.
Nečúráš si před vlastní dveře ?
Vždycky jsi říkal, že nevezmeš džob tady v Montrealu.
Vím, vím. Uděláš to pro mně ? Stevene !
S kým to mluvíš v tuhle dobu ?
Mám tu kamaráda na zasraném telefonu, mami !
V pořádku...Jsi ok ? Ona je hrozná.
Dobře, řekni mi přesně co vlastně potřebuješ.
Sekundu. Mám tu někoho kdo ti to poví přesně.
Jen mu pověz co potřebuješ.
Potřebuji oddělovací, vypínací a resetovací kódy pro celý systém.
A taky individuální kódy pro jednotlivé sektory...
Tak abych mohl vypnout jednu zónu bez vypnutí ostatních částí.
Ok ? Ano.
Máš to ? Mám.
Poslouchej mě, potřebuji to do osmačtyřiceti hodin.
Jestli to uděláš, zdvojnásobím odměnu.
Kámo, dej mi Kaypro 64 a rychlou linku...
a udělám cokoliv.
Tak a teď chcípneš !
To je někdo, s kým pracuješ ?
A na mně si stěžuješ ?
Úterý - 8:07
Ahoj. Dostala jsem vzkaz. Jedna letuška onemocněla...
tak jí musím zastoupit na let do New Yorku.
Musíme si promluvit až pojedu za pár dní kolem.
Ok ? Čau.
Konec zpráv.
Jen to zamkni.
Pracuješ tady ? Ne. Tady.
Pojď.
Pojď dovnitř.
Dáš si kávu ?
Páni. Tak s tímhle máme co dočinění ?
Strana sedm set dvacet.
Kde se dá tohle sehnat ? Musíš znát ty správné lidi.
Traeger trezor. Tady je to.
Masivní ocelové stěny.
Výplňové dveře s hliníkem a kobaltem.
Dva centimetry hrubá deska. Dvojitý číselník.
Na převrtání budeš potřebovat, dvě až tři hodiny.
Nedá se převrtat. Proč ne ?
Protože je to nejnovější model a jsou tu tyhle skleněné vložky.
Vidíš to sklo ?
Začneš vrtat, sklo se rozbije a pružiny skočí do drážky.
A jsi v prdeli. Je zamčený. Prostě, zapomeň.
Nedá se otevřít ani s buldozérem..
Nikdy jsem nic takového neviděl. Co s tím chceš dělat ?
Nevím, ale když se to dalo vyrobit, dá se to i rozebrat.
Hele, vidíš, když to vypnu, světlo zhasne...
ale nahoře v budce, nikdo nic nezpozoruje.
To je ten trezor ? Přesně ten.
Je to monstrum. Třikrát větší jak tohle.
Ještě větší.
Vidíš tohle tady ?
Odtud je to vidět lépe.
To je aktivní infračervený snímač.
Nevím. To jsem neviděl v popisu systému.
Musí to být nějaký samostatný okruh, který dali jen do téhle klece.
Postarám se o to.
V pořádku, jen klid, ok ? Budu tam za pár minut.
Musím něco vybavit. Doprovodím tě.
Matka odešla pryč jen asi na půl hodiny !
Brouzdal jsem se po serveru Ironcladu na kořenovém COBOL levelu,
když mě někdo zpětně kraknul, háknul mi počítač i moje data.
Na tři minuty, jsem byl úplně odkrytý.
Teď musím přešifrovat všechny svoje operace znovu od podlahy.
Můžeš mi to říct anglicky ? Sorry.
Byl jsem jen několik kliknutí od těch přístupových kódů...
když jsem vrazil do chlapíka na druhém konci.
A co je na druhém konci ? Počítače Ironcladu.
Tipuji že to je nějaký podřadný správce systému.
Tak jsme šli na soukromý chat a on mi poslal tohle.
Nic není zadarmo, vole.
Věříš tomu ?
Chlap si přijde do mého světa a nazve mě volem.
Můžeš mi sehnat ty kódy ? Napsal jsem, "Kolik ?" On na to...
Přístupové kódy pro celní sklad ?
Já jemu: "Uhádl jsi. Bingo !"
A on na to: "Seru na tebe." a já na to: " Ne, já na tebe seru."
A on na to: "Ne, já na tebe seru." A já zase: " Ne, já seru na tebe."
A on zase: " Ne, já ..."
Můžeš získat ty kódy ?
Ten chlap chce padesát tisíc výměnou za kódy.
Padesát tisíc ? Ano.
Sežeň číslo účtu.
Já pošlu peníze a on doručí kódy tobě.
To nejde. On nechce žádný převod.
Chce to hotově a chce je osobně.
Ještě něco ? Ne.
Dohodni to. Ven trefím sám.
Až bude zátah hotový, tak rozkopu toho zmrda na kaši.
Až s ním budu hotový, tak se neschová ani v Bolívii.
Ježíši. Podívej na to množství lidí.
Kto dohodol stretnutie vo verejnom parku?
Vidíš ho ? Ještě hledám.
Mám ho. Vzal si posilu.
Ok, Mám ho.
Ahoj, jak se máte ? Rád vás vidím.
Podej mi ruku. Tak je to správně. Jsi můj člověk ?
Ano.
Kdo je tohle ? Bratranec.
Bratranec ? Ok. Vidíš toho chlapa přes moje levé rameno...
tam vzadu na lavičce, čte noviny, ten velký...
To je můj bratranec, ok ?
Takže každý tu máme rodinu, což je pěkné, myslím. Ano ? Ok.
Dám ti to. Podívej se dovnitř aby jsi byl jistý že jsi spokojený.
Ne, nevytahuj to.
Hele, nerozkazuj mi. rozkazují mi celý den, ok ?
Nemůžeš počítat peníze na veřejnosti.
Kvůli tomu se nedělají schůzky ve veřejných parcích.
Jen tak pro budoucnost.
Jen přes to přeběhni rukou v tašce.
Jsme přichystaní na výměnu. Připravení ?
Co to je, do prdele ?
Řekne mi čísla a já je řeknu do toho mikrofonu...
svému příteli, který si je prověří.
Co jsi si myslel, že si to zapíšu na obal od žvýkačky ?
Ok, připravený. Dobře, jdi na to.
První sada: 3-1-7.
- 3-1-7. Mám to. 3-1-7.
Stevene, 3-1-7.
Potvrzuji 3-1-7.
Chce to vteřinku. Vy jste bratranci z matčiny strany ?
První čísla jsou čistá. Jsou čistá. Jsou čistá.
Řekni tomu hackerovi na druhé straně drátu...
že až se příště pokusí vniknout mi do systému, tak ho usmažím, ano ?
O příště sa budeme starat až příště, ok ?
Skoncujeme s tím, než se lidi začnou na nás koukat.
Daj mi druhou sadu. 9-4-6.
9-4-6.
Opakuji: 9-4-6. 9-4-6.
Pohoda. Relaxujte. Zapalte si. Nekouřím.
Ani já, dobře pro nás. Jste odtud ? Bydlíte tady ?
Proč se ptáš na tolik debilných otázek ?
Jsou dobré. Druhá sada je dobrá.
Jaká je třetí ?
5-8-3-9.
5-8-3-9. Mám to.
5-8-3-9.
Už to trvá moc dlouho. Já na to seru.
Drž hubu, Eriku.
Musí ta čísla zkontrolovat na serveru. To chvíli trvá.
Jen klid, Eriku.
Chlapi dělejte něco ? Je to tu strašně amatérské.
Poser se, kreténe. Co to děláš ?
Jeden z nich má zbraň.
Burte, ten velký má zbraň.
Stevene, jak to jde ? Ztrácíme ty chlapy.
Makám na tom, člověče. Stevene, nechceš něco sníst ?
Telefonuji, krávo !
Jsi v pořádku ? Pohoda.
Nehýbejte se. Eriku, koukni se na mojí pravou ruku.
Jestli to vytáhneš, já vytáhnu tohle a bude tu pěkný kravál.
Schovej to, Eriku.
Všude okolo jsou děti. Co jsi si myslel ?
Schovej to. Zhluboka sa nadechni a schovej to do kapsy.
Schovej to.
Všechno je to v pořádku. Poslední sada potvrzená.
Padáme odtud.
Příště, si neber zbraň.
Poslouchej, myslel jsem, že se hodí a hodila se.
Už máme ty kódy. Neber si sebou zbraň.
Kriste.
Volal jsem. Řekli mi, že jsi ještě nepřiletěla.
Takže, kdy přijedeš ?
No tak, zlato. Nechoď do hotelu.
Jen přijď ke mně. Uvařím...
Ano. Ano.
Jen jsem řekl, aby jsi přišla ke mně. Uvařím něco.
Vždyť víš, promluvíme si, ok?
Je dobrý.
Kdy tam máš být ?
Jdu za pár hodin. Jsem ok. Jsem v pořádku.
Poslouchej, řekni mi něco. Řekni mi něco.
Po všech těch letech co děláš tohle...
Jaký největší hazard jsi kdy udělal ?
Při zátahu. Víš, co byl největší risk ?
Nikdy neriskuji.
Vím že jsi opatrný. Chápeš, i já jsem opatrný...
To teď nemyslím. Prostě...
Když si ještě začínal, když jsi se rozbíhal...
musel jsi vzít pár pochybných věcí.
Udělat něco co bylo trochu šílené. Jsem jen zvědavý.
Nikdy jsem neriskoval.
Něco ti řeknu.
Jsi chytrý, talentovaný a něco i znáš...
ale talent neznamená nic pokud neděláš správná rozhodnutí.
Je velmi talentovaných lidí kteří víc neuvidí denní světlo.
Nakonec, chce to disciplínu...
protože celá tahle hra je jeden velký risk...
a když nemáš disciplínu aby jsi odolal pochybným věcem...
nebo hazardu, ať to jakkoliv nazveš když uděláš hloupost...
tak potom, kamaráde, řeknu ti, jednoho dne dopadneš zle.
To je neodvratné.
Chceš radu ?